cupola trasparente

nome (on skin) vescica f.; (on paint, in glass) bolla f.; (on metal) soffiatura f.

verbo transitivo produrre vesciche su [ skin]; fare gonfiare [ paint]

verbo intransitivo [skin, person, feet] coprirsi di vesciche; [ paint] gonfiarsi

* * *

1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) vescica

2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) bolla

* * *

1 vescica ( sulla pelle); pustola

2 bolla ( su foglie, legno, in un metallo, ecc.); blister

3 (med.) vescicante

4 (farm.) blister

5 (aeron.) cupola trasparente ( d'aeroplano)

6 ( slang arc.) dura critica; aspro rimprovero

7 ( slang arc.) seccatore; piaga (fig.)

8 (pop. USA) puttana; battona

● (zool.) blister beetle (o blister fly) ( Lytta vesicatoria), cantaride □ (bot.) blister buttercup (o blister plant) ( Ranunculus sceleratus), sardonia □ blister gas, gas vescicante □ (market., farm.) blister pack, blister; confezione consistente in un involucro trasparente incollato su una base di alluminio □ (metall.) blister steel, acciaio vescicolare.

A v. t.

1 produrre vesciche su

2 (tecn.) far gonfiare ( la vernice, ecc.)

3 (med.) applicare un vescicante a

B v. i.

coprirsi di vesciche: His feet blister easily, i suoi piedi sono soggetti a coprirsi di vesciche.

* * *

nome (on skin) vescica f.; (on paint, in glass) bolla f.; (on metal) soffiatura f.

verbo transitivo produrre vesciche su [ skin]; fare gonfiare [ paint]

verbo intransitivo [skin, person, feet] coprirsi di vesciche; [ paint] gonfiarsi

1) (in air, liquid, glass) bolla f.

2) econ. comm. prezzo m. gonfiato

3) (germ-free chamber) camera f. sterile

1) (form bubbles) fare le bolle; [ fizzy drink] fare le bollicine; [ boiling liquid] bollire

2) fig. (boil)

3) (be lively, happy) essere effervescente

4) (make bubbling sound) gorgogliare

•

- bubble over

- bubble up

* * *

- bubbly

* * *

1. n

1) bolla, (smaller) bollicina

2) Comm, (also: speculative bubble) bolla speculativa

3) (of cartoon), (also: speech bubble) fumetto

2. vi

•

- bubble over

* * *

1 bolla: air bubble, bolla d'aria; soap bubble, bolla di sapone; to blow bubbles, fare le bolle di sapone

2 ribollimento; gorgoglio

3 emozione che gonfia: a bubble of laughter, una risata che gorgoglia in gola

4 situazione o stato d'animo effimeri o illusori; cosa gonfiata, montatura: the bubble of sb. 's self-confidence, l'illusoria sicurezza di sé di q.; to burst sb. 's bubble, disilludere q.; smontare q.; ridimensionare q.; sgonfiare q.

5 (econ., Borsa) bolla ( rialzo effimero dei prezzi destinato a rientrare): real estate bubble, bolla immobiliare; speculative bubble, bolla speculativa

6 cupola o calotta trasparente

7 (med.) camera sterile

8 (al pl.) (fam.) champagne (sing.); bollicine (fam.)

● bubble bath, Bagnoschiuma®; ( anche) bagno con tanta schiuma □ ( slang) bubble-brain, testa (o zucca) vuota; stupido □ (aeron.) bubble canopy, cupola di vetro; tettuccio □ (autom.) bubble car, piccola automobile a tre ruote con cupola di vetro □ (fis.) bubble chamber, camera a bolle □ bubble gum, gomma da masticare; chewing-gum; cicca (fam.) □ bubble-head = bubble-brain ► sopra □ (tecn.) bubble-jet printer, stampante a getto d'inchiostro □ (comput.) bubble memory, memoria a bolle □ (market.) bubble pack, blister □ (comput.) bubble sort, ordinamento a bolle □ (naut.) bubble sextant, sestante a bolla □ (market.) bubble wrap, foglio di plastica a bolle; pluriboll®.

A v. t.

B v. i.

1 formare bolle (o bollicine); ribollire; gorgogliare

2 (elettr.) bollire ( d'una batteria sotto carica)

● to bubble over, ( di liquido che bolle; e, fig.: d'eccitazione, di zelo) traboccare □ to bubble over with happiness, sprizzare felicità □ to bubble with wrath, ribollire d'ira.

* * *

1) (in air, liquid, glass) bolla f.

2) econ. comm. prezzo m. gonfiato

3) (germ-free chamber) camera f. sterile

1) (form bubbles) fare le bolle; [ fizzy drink] fare le bollicine; [ boiling liquid] bollire

2) fig. (boil)

3) (be lively, happy) essere effervescente

4) (make bubbling sound) gorgogliare

•

- bubble over

- bubble up